ACMilan.PL - strona polskich kibiców Milanu

"Forza Milan!", nr. 2, 2004
autor: Serginho

Od Juventusu - odwiecznego rywala - do Zico - ikony brazylijskiej piłki, która pozwoliła śnić tysiącom fanów. Tak oto powstał specyficzny alfabet ujawniający wady i zalety mistrza z Ameryki Południowej - specjalisty od derby.

A - Avversari (rywale) - Inter i Juventus to zespoły, z którymi spośród wszystkich najbardziej lubię grać, gdyż najtrudniej je pokonać. Zdajesz sobie sprawę, że grasz z wielkim rywalem i masz gwarancję, że będziesz uczestnikiem pięknego spektaklu. Z tych, z którymi mierzyliśmy się w pucharach wymieniłbym Bayern i Real. Także z powodu ich długiej tradycji i ze względu na nasze poprzednie potyczki.

B - Brasile (Brazylia) - Uwielbiam Włochy i sposób bycia jej mieszkańców, ale moja ojczyzna jest moim domem, miejscem do którego powrócę po zakończeniu kariery. Jestem Brazylijczykiem z krwi i kości, stamtąd wywodzą się moje korzenie, tam mieszka moja rodzina. Kiedy myślę o domu pierwszy obrazek, jaki przychodzi mi do głowy, to Rio de Janeiro, miasto, w którym mieszka wielu moich przyjaciół.

C - Concorde (Concord) - To pierwszy przydomek, jakim obdarzył mnie Pellegatti, zaraz po moim przybyciu do Milanu. Przywiązałem się do niego, gdyż przywodził mi na myśl szybkość, jeden z najważniejszych moich przymiotów jako piłkarza. Po tragedii jaka miała miejsce pod Paryżem nie był już więcej używany.

D - Derby - To spotkanie, które zawsze odciska piętno na historii Milanu. Ma szczególny urok. Z przyjemnością wspominam te z sezonu 2001/02 kiedy wygraliśmy po mojej bramce. Ale najpiękniejsze pozostaną te zakończone wynikiem 6:0, spotkanie o którym będzie się zawsze mówić.

E - Entusiasmo (entuzjazm) - To podstawowy cecha, której potrzeba nam w każdej chwili życia. Jeśli temu co robisz nie towarzyszy entuzjazm, najlepiej od razu to zaprzestać. W tym sezonie gram niewiele, ale w każdej chwili towarzyszy mi entuzjazm. Myślę, że jest on najważniejszym czynnikiem wpływającym na nasze wyniki.

F - Famiglia, Figli (rodzina, dzieci) - To punkt odniesienia. Jeśli masz ją blisko siebie wszystko staje się znacznie łatwiejsze, w szczególności dla osób przebywających z dala od domu. Z literą F wiążą się też dzieci. Są radością mojego życia. Mam ich troje, z tego dwójkę z mojego pierwszego małżeństwa: Danielle (8 lat) i Junior (6). Mieszkają w Brazylią z mamą i kiedy tylko mogę odwiedzam je, albo staram się ściągnąć je do Włoch. Tutaj z kolei przyszedł na świat Nicolas, który ma półtora roku. Teraz oczekujemy na kolejnego potomka, który przyjdzie na świat w sierpniu. Chciałbym chyba, by była to kolejna kobieta w rodzinie. W ten sposób wyrównalibyśmy na 2-2 i zamknęlibyśmy interes.

G - Gol - Bramki nie są moją specjalnością, gdyż wolę ułatwiać ich zdobywanie innym. Zdobyłem jednak w swojej karierze dwa ważne gole - te w spotkaniach derbowych o których mówiłem wcześniej. Miło wspominam także ten zdobyty w Bari w moim drugim meczu w barwach Milanu - jako dobry początek nowego rozdziału mojej kariery zawodowej.

H - Hobby - We Włoszech nie mam zbyt wiele czasu, który mógłbym poświęcić na przyjemności. Kiedy czas na to mi pozwala są dwie rzeczy, które uwielbiam robić: gram w tenisa, bądź wsiadam w samochód i zwiedzam Włochy, kilka razy zahaczając także o Francję. Kiedy przebywam w Brazylii wsiadam do łódki i wybieram się na ryby.

I - Insaccati (wędliny) - Uwielbiam włoską kuchnię. Kiedy jestem w domu lubię przygotowywać pizzę. Mam za sobą kilka eksperymentów w tym względzie, które przyniosły różne rezultaty. Szynka i salami są moimi ulubionymi wędlinami.

L - Leader (lider) - Według mnie to ważna osoba w każdym zespole. Brazylia miała Dungę, teraz jest Cafu, wielki piłkarz i wspaniały człowiek. W Milanie jest wielu liderów. To osoba, która powinna błyszczeć profesjonalizmem tak na boisku jak i poza nim. Przykład z nich biorą przecież dzieci. Czasem zapominamy o tym, że wypełniamy też rolę edukacyjną: musimy pokazywać młodzieży jakie postawy powinny towarzyszyć rywalizacji sportowej, tak by później prezentowali je w życiu codziennym.

M - Mondiale (mundial) - Nie żałuję. Kilka miesięcy przed turniejem zostałem powołany do kadry, która miała zagrać w Japonii. Szybko jednak zrezygnowałem, gdyż jestem realistą. Reprezentacja jest ważna dla każdego piłkarza, jednak jeśli chcesz w czymś uczestniczyć musisz czuć się częścią tego. Jeśli masz pojechać na mundial i czuć się osobą niechcianą, lepiej ustąpić miejsca innym. To samo ma miejsce w klubie: jeśli nie czujesz, że inni liczą na ciebie, oznacza to, że przyszedł czas na zmiany.

N - Nilopolis - Miasto, w którym przyszedłem na świat i wychowywałem się, gdzie do tej pory mieszka moja rodzina. To było niełatwe do życia miejsce, z wysoką stopą przestępczości. W ten sposób straciłem wielu przyjaciół, którzy wybrali złą drogę. Wszystko to, co osiągnąłem do tej pory zawdzięczam mojej rodzinie i wychowaniu, które mi dali.

O - Old Trafford - Niezapomniana chwila mojego życia. To był mój czwarty rok gry w Milanie i do tego momentu niczego nie wygrałem. Udało się nam stworzyć wspaniały zespół, o mentalności zwycięzców, któremu brakowało tylko wielkiego sukcesu, by się spełnić. To była nasza chwila. Myślę, że Liga Mistrzów jest najważniejszym turniejem zaraz po mistrzostwach świata. Wygranie jej na tak pięknym obiekcie było spełnieniem marzeń. Przypominam sobie drogę ze środka boiska gdy podchodziłem uderzyć jedenastkę. Bramka stawała się coraz mniejsza, a stojący w niej bramkarz coraz większy. Później chwila koncentracji i strzał. Losy tak pięknego i ważnego spotkania nie powinny się rozstrzygać w rzutach karnych, lepiej byłoby grać dalej, aż jeden z zespołów zdobędzie bramkę.

P - Priorita (priorytet) - W życiu osobistym rodzina, w zawodowym profesjonalizm. Dobrze byłoby, gdyby wykonując pracę wszyscy byli szczęśliwi z tego co robią. W każdym aspekcie.

Q - Qualita (jakość) - Jestem pogodną osobą, nigdy nie narzekam na swoje życie, także dlatego, iż zdaję sobie sprawę z tego, że poszczęściło mi się. Uważam, że każda osoba jest ważna, cokolwiek by w życiu nie robił. Jestem piłkarzem, mam to szczęście, że dobrze zarabiam, ale nie czuję się lepszy od kogoś, kto ciężko pracuje codziennie.

R - Ruolo (pozycja) - W Milanie nie grałem jeszcze tylko jako bramkarz. Byłem ustawiany w ataku, za napastnikami, w trzyosobowym bloku pomocy, na boku obrony. Moja ulubioną pozostaje pozycja lewoskrzydłowego w ustawieniu 4-4-2. Teraz jednak nie bardzo mogę na niej grać: ustawienie zespołu wymaga ode mnie czegoś innego i chętnie dostosowuję się do zaleceń trenera.

S - Saudade (tęsknota) - My Brazylijczycy potrafimy przystosować się do każdego stylu życia. Podróżując po świecie w każdym kraju spotykam Brazylijczyków. Jesteśmy otwarci na rzeczy nowe, odkrycia, ale pozostajemy mocno przywiązani do naszych korzeni i naszej ziemi. Myślę, że jest rzeczą naturalną od czasu do czasu tęsknić za domem. Zdarza mi się dzwonić do Brazylii kiedy tu pada śnieg i dowiaduję się, że tam jest 40'C i wszyscy są na plaży...

T - Tecnici (trenerzy) - W Milanie miałem dobry kontakt z wszystkimi: Zaccheronim, Maldinim, także Terimem, choć nie zabawił z nami długo. Z Ancelottim nadajemy na tych samych falach: czuję się przy nim swobodnie, potrafi słuchać, służy radą. Myślę, że nie przesadzę mówiąc, że jest bardziej moim przyjacielem, niż trenerem.

U - Usanze (obyczaje) - Bardzo dobrze przystosowałem się do włoskiego stylu życia. Razem z innymi Brazylijczykami, jako że mieszkamy w pobliżu, spotykamy się co tydzień i wspólnie spożywamy posiłek.

V - Vittorie (zwycięstwa) - Za nami wspaniały sezon, także w tym mamy możliwość odnieść sukces. Wygrywanie jest rzeczą nieskończenie piękną, nigdy nie zmienię co do tego zdania. Do tego wygrana dodaje ci entuzjazmu potrzebnego w przyszłości. Widzisz owoc roku pracy. Osobiście czuję gorycz po Pucharze Interkontynentalnym. Być może dla Europejczyka ma on mniejsze znaczenie, ale dla osoby pochodzącej z Ameryki Południowej jest równie prestiżowy jak Puchar Mistrzów.

Z - Zico - Od dziecka mu kibicowałem, grał w drużynie, której kibicowałem - Flamengo. To był jeden z tych, którzy potrafili przesądzić o losach spotkania, wzór piłkarza, o którym mówiłem wcześniej. Jeden z niewielu, którego oglądanie sprawiało przyjemność kibicom wszystkich zespołów.

tłumaczenie: dezali